Hvem er det du kødder med?
Kan man leve uten nyrer? Jeg tror det.
- Man trenger visst minst én. - Det er det man har dialyse til.
Det vil hun ikke være avhengig av.
Hun pisser i buksa og kan knapt gå.
Hun kjente ikke igjen Carmen, sin egen datter.
- Snakker du om Carmens mor? - Hva trodde du?
- Jeg trodde det var bestemora. - Hun er ikke så gammel.
- Gammel nok til å bestemme selv. - Er Carmen ute av det?
Hun er knust, men mora har rett til å bestemme -
- om hun vil ha behandling.
Ingen vil ende livet i en sykehusseng.
Hvis hun ikke vil ha dialyse, trenger hun ikke det.
Hva om hun lever i ti år til, og så må barna passe på henne?
Så blir Carmen mer og mer stresset.
Og det blir du også. Skjønner du?
Jeg takler ikke mer. Hele familien er stresset.
De er sinnssyke. Hun tenker bare på at mora skal legges i pennalet.
Vi har ikke pult på to måneder. Ballene mine sprenges snart.
Vent, vent. Oi, nå ruller den.
Bruk rattet nå. Men familien kan vel overtale henne?
Lykke til, sier jeg bare. Hun er like sta som Carmen.
- Hun som kommer mot oss. - Hei!
Der kommer hun.
- Hei. Er dere tomme for bensin? - Ja.
- Min gode venn trodde vi hadde nok. - Det er min skyld.
Min mann har bilen, ellers ville jeg hjulpet dere.
- Det går fint. - Vennene våre er på vei.
- Hvor skal dere? - Peekamoose 300.
Det er jo rett nedi veien. Det er de to blå husene der.
- Skal dere til han argentineren? - Nico.
- Veldig hyggelig fyr. - Jeg har ikke møtt ham.
- Vi får se hvordan det går. - Hvor kommer dere fra?
- New York City? - Ja, frue.
Ikke så langt herfra. Så dere skal på helgetur?
- Jeg heter Silvia. - Tyler. Hyggelig.
Hvis vennene svikter dere, bor jeg rett rundt hjørnet. Har god plass.
- Lykke til. - Tusen takk.
- Så hyggelig. Og du het? - John.
- Kos dere, gutter. - Mange takk.
- Klovn. - Jeg håper vennene deres kommer.
De kommer snart. Hvor blir det av dem?
Bilder er nettopp offentliggjort -
- for å avgjøre deltakerantallet ved presidentens innsettelse...
Sett deg ned, Pete!
Alle de kjekkasene.
Nå kommer han. Nå kommer han, nå kommer han.
Første omgang. Andre omgang.
Unna vei, alle sammen!
Hei. Jeg heter Tyler. Hyggelig.
Gratulerer med dagen.
- Jeg heter Roddy. - Tyler.
- Hei, Tyrel. - Jeg heter Tyler.
- Unnskyld. - Max er en idiot.
- Nico, la oss dra. - Tyler, ordner du den der?
- Hei! Godt å se deg. - Godt å møte deg.
Vi møttes på restauranten, ikke sant?
- På Chilo's, ikke sant? - Så sier du "godt å møte deg".
- Husker du meg ikke? - Jeg er ikke sikker.
- Husker du meg ikke? - Pete, gi deg.
- Jeg hadde ikke lua på. - Rist bilen litt.
Er det din bil?
- Husker du meg virkelig ikke? - Kutt ut det der.
Det var på Chilo's.
Jeg ringte og sa at den nye restauranten heter Peach Pit.
- Pete's Pit? - Nei, Peach Pit.
Du elsker meg jo.
- Å, det er Peach. - Som i fersken.
Bestemor het Peaches. Hun ga meg alle oppskriftene.
Så det er en slags ordspill.
Det går ganske bra. Det er vår versjon av sørstatsmat.
Folk elsker kjøttet vårt. Vi røyker kjøttet i 15 timer.
- Det er også en oppskrift fra Fabian. - Dæven, 15 timer røyking.
- Når kan jeg få smake? - Bare kom ned og se lyset.
Unnskyld, jeg trodde bare jeg hadde møtt deg på Chilo's.
Unnskyld. Du ser kjent ut. Hvordan ble du lurt med?
Damas familie fra Syracuse er på besøk.
Det er fullt hus. Senga mi er også opptatt.
- Kult at jeg fikk bli med. - Johnnys venner er mine venner.
- Max, tar du hunden? - Ja.
Jeg liker også hunden bedre.
- Se på den snøhvite skatten der. - Det er min oppblåsbare kjæreste.
- Hvorfor har du den? - Jeg fant den på loftet.
Var den her? Den er jo så svær.
- Det er visst hull i den. - La meg prøve den.
Jeg binder den her borte.
- Pete, viser du dem rommene? - Ja.
- Ta av dere skoene. - Ja da.
- Dette er Nicos rom. - Han har malt gulvene hvite.
Han hater det. Det blir så fort skittent.
Men Nina liker at alt er hvitt.
Jeg sover inne hos ham. Det er en luftmadrass der.
- Skal vi ikke dele seng? - Ikke denne gangen, elskling.
Her er Max' rom, men han snorker helt vilt.
Jeg vet ikke hvem dette er sitt rom. Bare ta det og se om noen...
- Skal vi dele seng? - Nei.
Ikke med noen jævla hetero.
Jeg vil bare sove med en mann jeg kan klemme... bakfra.
- Jeg kan godt komme bakfra. - Nei, ikke en hetero.
- Vekk! - Kanskje jeg vrikker litt mindre.
Nettverket heter Netgear45. Passordet henger på kjøleskapet.
Håret har falt av. Ikke alt. Det faller langsomt av.
Mister hun håret?
Stella knuller alle gifte menn hun kommer i nærheten av.
- Og derfor mister hun håret? - Det onde øyet får henne til det.
- Hva er et ondt øye? - Det er en forbannelse.
- Så hun knullet Francescas mann. - Max, lager du varm toddy?
- Er du på Facebook igjen? - Jeg måtte like noe.
- Har du også pult Stella? - Nei, jeg fingret henne bare.
Hun knuller ikke bare gifte. Hun ville knullet ham også.
Jeg er med. Gi meg nummeret.
Du får en toddy, og du får en toddy. Jeg deler ut som rene Oprah.
- Maxine, du er en skatt. - Den berømte toddyen.
- Ikke brenn tunga. - Kunne du ikke sagt det før?
Unnskyld.
Jeg tuller. Men det va som å si "se opp" til en som har falt.
- Greit. Det skal jeg huske. - Går det bra?
- Men hvorfor toddy? Hvem er Toddy? - Det var visst en irsk soper.
- Hva? Hvem sa "soper"? - Det var ikke sånn ment.
"Den må smøre kremen inn i huden. Ellers får den vannslangen."
- Dæven, så dumt. - Kinesisk.
- Ja, kinesisk. - Dere er rasshøl.
Nå er det min tur.
"Den må smøre kremen inn i huden. Ellers får den vannslangen."
- En død person. - Det betyr jo ingenting.
- Var det canadisk? - Det var indisk.
- Bare så dere vet det. - Er det min tur?
den smører kremen inn i huden
- Bjørk! - Det var virkelig en god Bjørk.
- Sånn. Ikke verst, hva? - Veldig bra!
- Du er god. - Takk.
- Nå er det deg, Ty. - Nei. Jeg vil helst slippe.
- Jeg var elendig. Kom igjen. - Jeg liker heller ikke leker.
Du trenger ikke. Han trenger ikke gjøre det.
Det er for dumt.
"Den må smøre kremen inn i huden. Ellers får den ..."
- Britisk! - Pang!
Jeg klarte det. Roddy, du må prøve det.
Vi hater selskapsleker.
Denne er for dum.
"Den smører kremen inn i huden. Ellers får den vannslangen."
- Amerikansk aksent? - Du var deg selv, ikke sant?
"Svart aksent". Hva betyr det?
- Det vet du da. - Man må være mer spesifikk.
Greit, min feil. Gammel, svart dame fra New Orleans, ikke sant?
- Nei. - Nei? Det er en greie.
- Jeg stopper her. - Bli værende, da.
Ikke ta deg nær av dem. Det er en dum lek.
Ta den svarte dama fra New Orleans. Det er greit.
- Jeg vil ikke spille skuespill. - Ty, vis ham hvordan.
"Yo, hva skjer, mann?"
- Lær ham det. - Skal jeg det?
Vis hvordan det gjøres.
"Den må smøre kremen inn i huden. Ellers får den vannslangen."
- Nei. - Så gjør det selv!
- Du fikk sjansen først. - Tyler godtok ikke den.
Nei. Hva skal jeg si? Vil dere høre svart aksent?
- Svart dame fra New Orleans. - Med svart aksent?
- Tyler! - Kom igjen. Ikke vær feig.
"OK, smør kremen inn i huden, skatt."
"På huden, unnskyld. Og smør den godt inn."
"Over hele kroppen."
"Ellers får du vannslangen igjen. Og så er den ikke lenger."
- Flott. - Godt gjort, mann.
- La oss finne en annen lek. - Ja, gjerne.
- Gi meg en øl. - Vi leker en ny lek.
- "Snakk om ingenting-leken". - Wikipedia-leken.
Snakk om noe du ikke vet noe om.
Kan du den? Man får et emne, og så skal man bare prate piss, -
- men som om man er ekspert.
- Man later som om man er ekspert. - OK. Roddy: Kjønnsskifte.
Kjønnsskifte. Vi har å gjøre med klitoris, -
- som allerede er oppsvulmet på grunn av hormonene.
Deretter forbedrer vi den nye penisen med en transplantert hudlapp, -
- helst en uten hår.
Sånn lager vi penis større. Så former vi kjønnsleppene til en pung.
Og voila, en ny penis. Takk.
- Flott! - Smugkikket du på Wikipedia?
Jeg har en. Hei, Tyler!
Svarte hull.
Han deGrasse, eller hva han heter.
- Jeg orker ikke den leken. - Snakk som deGrasse Tyson!
Nei takk. Jeg står over. Hvorfor kan jeg ikke stå over?
- Alle kommer til å drite oss ut. - Det er jo et morsomt emne.
Svarte hull. Svarte hull er steder i rommet -
- hvor rommet møter det neste mørke rommet.
- Og... - Han er god. Fortsett.
Som et romskip... Nei, jeg kan ikke.
Du gjør det bra. Kom igjen! Hva er det med det romskipet?
- Hvor er toalettet? - Bare gå ut og slå lens.
OK, jeg må pisse.
- Hvem er det nå? - Min tur. Omskjæring.
- Hva skjer? - Hva skjer?
- Max er en dust. Var det kleint? - Det går bra. Det går greit.
Faen. Du må ikke pisse på verandaen.
Pete, hvor er det best mobildekning??
- En kilometer den veien. - Hvor skal du hen?
- Jeg skal ringe Carmen. - Hils fra meg.
- Hei, Cosmo. - Cosmo er der.
- Hei, skatt. Går det bra? - Hva gjør du?
Mamma er helt gal og vil ikke ha dialyse.
- Skal jeg ringe senere? - Hele huset går i lufta.
De ber nå. Vil du høre? Så kan du være med i ånden.
- Greit. - Et øyeblikk. Vi er klare.
- Anthony her. Legg igjen beskjed. - Tar du ikke mobilen, kjerring?
Nå føler jeg meg som en av damene dine.
Jeg vil bare si at jeg har det bra.
Vil du bli med inn?
Hva gjør dere? Hva er det som er så morsomt?
Det er dumt.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja, men ikke toddy.
- Alt i orden? Fikk du tak i Carmen? - Ja, hun ba meg hilse.
Hei, Carmen.
Dæven, mann.
Skål for mental helse.
Skål for Carmen. Og Carmens mor. Og Peach Pit.
Lykke til.
Den muren man løper inn i.
Unnskyld, mann. Nå gir vi oss.
Det er for dumt. Det er for dumt.
- Cosmo er helt ferdig. - Jeg hypnotiserer ham til å sove.
- Roddy Hundehvisker. - Jeg hypnotiserer ham.
- Nico, jeg bytter plate. - Greit. Husk peisgitteret.
Ser du røyken?
- Tyler, fant du dekning? - Ja. Takk.
- Det er mer dop. - Hva er denne rotete samlinga?
- Noen av dem fulgte med huset. - Det er seks plater, to med REM.
- REM er Ninas. - Ikke vær flau.
Du var kjapp til å gi Nina skylden. Kan du spille REM?
Spill "Stand". "Stand in the place that you live".
Det var yndlingssangen min. Jeg elsker "Stand".
Jeg har elsket den siden skolen.
Syng, Max!
- Varm toddy? - Alltid.
Trenger du hjelp?
Bare bli sittende. Jeg tar det.
- "Losing My Religion". - Ja, den er god.
- Takk, kompis. - Helt i orden.
Hei på deg. Går det bra?
Takk. Det er snilt av deg.
Bare hyggelig. Kanskje jointen gjorde meg trøtt, -
- eller å dytte bilen så langt. Jeg er klar til å køye.
- Hva er det der? - Tatoveringen?
- Det er kallenavnet mitt i familien. - A1.
Den aller beste. Første bokstav i alfabetet, første tall.
- Hvor mange har du? - 51.
- Kom an, gutt. - Sover du sammen med Johnny?
Nei, jeg er ikke så glad i å dele seng. Jeg tar bare sofaen her.
Du vokste ikke opp med fettere?
- Jeg gjetter bare. - Kom, gutt.
Vil du sitte her hos meg?
- Har du hund? - Nei. Men nå får jeg lyst på en.
Du er flink med hunder. Han liker deg.
Det er gjensidig.
- Greit. God natt. - God natt.
Hva skjer?
Tyler.
Tyler. Tyler.
Faen ta deg.
Cosmo. Hei, kompis. Kom her.
Skal vi gå en tur?
Kom.
Vil du ut?
Se hva jeg har her.
Nei.
Kom med den.
Der fikk jeg den.
- Hei. Har du sovet godt? - Ja.
- Beklager at vi bråkte. - Jeg sloknet som et lys.
- Det er en høylytt gjeng. - Trenger du hjelp?
Jeg lager frokost til hele gjengen, så gjerne det.
- Hva leser du? - "Fluenes herre".
- Har du sett filmen fra 80-tallet? - Ikke avslør noe.
Det er en beinhard film.
Jeg var ikke gammel nok da jeg så den. Pappa tok meg og broren min med.
Jeg ble helt traumatisert. Den ga meg arr for livet.
Du hadde visst en beinhard barndom.
Visst faen. Faen ta deg.
Det var ikke lett.
- Har du maisgrøt? - Ja, faktisk. Jeg har polenta.
- Så får vi et snev av Sørstatene. - Det kan ikke jeg noe om.
Slapp av, du har en mesterkokk i huset.
God morgen. Det ser godt ut.
God morgen.
- Alt vel? Du forsvant bare i går. - Den toddyen slo meg helt ut.
- Det er en syk sovemedisin. - Fikk toddyen deg til å sove?
Får man ikke sove lenger?
Nico? Har du krem, så vi kan lage Irish coffee?
- Ja. - Hvor?
Gratulerer med dagen! Du ser for jævlig ut.
- God morgen. Går det bra? - Ja, fint.
- Gratulerer med dagen. - Alt er til deg.
- Er kremen for gammel? - Sjekk siste forbruksdato.
- God morgen. - Hei på deg.
Ikke for hardt.
Gratulerer med dagen. Håper den blir fin.
- Var du med på å lage mat? - Ja. Dere får smake maten min.
Vil dere ha Irish coffee? Vil du ha en? Du sovner ikke?
Ikke hvis det er litt kaffe i den.
- Nico, vil du ha mer? - Nei takk.
- Kan jeg få krem? - Kan jeg få sukkeret?
- Har du sukker på grøten? - Det er polenta.
- Har du aldri sett det før? - Er ikke det det salte kjøkken?
- Er det noe familien din gjør? - Noen bruker sukker, andre salt.
Jeg liker begge deler, men det er nesten krig mellom de to leirene.
Noen tar det veldig alvorlig. Facebook koker iblant.
Nå skal dere se her. Dere vil ikke tro det.
Se. Angela og Rachel. Bare sveip videre.
- Hva er det? - Rachel!
- La meg se. - Den er god.
Nei da.
Det er morsomt.
Å nei!
Michael er der også.
- Det er ikke fair. Han er død. - La meg prøve sukker også.
Er det greit? Eller blir jeg en Rachel Dolezal-wannabe?
- Jeg skal ikke si det til noen. - Det er modig gjort av meg.
- Hva skjer? - Gratulerer med dagen!
- Når kom dere hjem fra Cuba? - For to dager siden.
- Hva skjer? Godt dere kunne komme. - Hva skjer, Johnny?
Jeg har noe til deg. Det er ikke bare en stein. Det er en Elegua.
En Elegua?
Det er en forhekset voodoodukke han stjal i en skog i Havanna.
- Er det sant? - Stjal du en voodoodukke?
Det var en skummel skog. Det lå døde høner overalt.
- De er ikke onde. - Få den ut av huset mitt.
Jeg får ikke øynene fra den. Den er hypnotisk.
- Vil du se den? - Jeg kødder ikke med sånt.
- Hva faen er det dere spiser? - Grøt. Polenta.
- Jeg har sukker på. Det smaker godt. - Hei.
Tyler. Hyggelig.
- Hei. Eli. - Tyler.
- Vi tar kaffen med på termos. - Vi kom nettopp.
Ha kaffen på termos. Vi skal ut og bevege oss litt.
- La dem ta en dram først. - Er dere ferdige?
Vi har kjørt i flere timer, så det høres godt ut med frisk luft.
- Hvilken er min? - Mer. Den må være sterkere.
- Det er nok! - Unnskyld.
- Puerto Rico? - Der hun kommer fra.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - I snart tre år.
- Fett, mann. - Vi må skåle.
- Har du et glass til? - Takk, Nico. Gratulerer, Pete.
- Få en jævlig fin dag. - Skål for dine hvite gulv, Nico.
Skål for mine hvite gulv. Nå går vi.
Mellom de to dalene ligger en liten elv.
Det tar ti minutter å gå dit.
- Så blir man skutt ned. - Det høres gøy ut.
- Hvordan var Cuba? - Sykt fett. Jentene var heite.
- Var de det? - Mye mer sexy enn her.
Du må ikke røyke pot. Han har hatt blindtarmbetennelse.
Still dere på én rekke. Med fronten den veien. Kom igjen!
- Hva skal vi? - Hva mener du? Det har vi sagt.
- Kom igjen. - Tundra!
- Jeg vil ikke være med. - Kom igjen.
- Jeg vil ikke leke alt dere leker! - Det er ingen lek. Det er trening.
- Jeg chiller bare. - Johnny!
Nå er det Johnny Tundra-trening.
Inn på rekke. 30 sekunders jobb. Jeg tar tida.
Første øvelse er froskehopp. Inn på rekke. Klar?
- Er dette froskehopp? - Johnny Tundra.
Hopp!
Få den røyken ut av kjeften. 30 sekunder.
- 29. Røykepause. - Har noen med litt dop?
- Jeg visste du var elendig til det. - Doppause.
Ty! Vil du røyke?
- Hei. - Hei, kompis.
- Er det ikke Blue Dream? - Blue Dream.
Det er en hybrid. Blue Dream...
Det er som å snakke om sex mens man knuller.
Det er vanskelig å vite når alt blir blandet sammen.
Dæven, så kaldt det er!
- Nå er det Blue Dream. - Har det begynt?
"Rullepapiret mitt er borte! Poten min er borte!"
"Jeg har pot og papir. Vi gjør det sammen."
Den ene gjør deg glad, den andre gjør deg mer avslappet.
Tok du lighteren min?
Hvorfor holdt du på å gi meg en på tygga?
Unnskyld. Jeg hadde bare ikke lyst til å være med.
Klikker det for deg? I går lot du som om du sovnet.
Ærlig talt. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Du lot som om du sovnet. - Hvorfor gjør du det kleint?
- Hvorfor er det kleint? - På grunn av din venn Pete.
Jeg har sagt at han er rar. Alt tullet er ikke vondt ment.
Som en kunstner eller noe sånt. Jævlig rar type.
Men vil du heller være her sammen med oss, -
- eller hjemme sammen med Carmens familie?
Nei, jeg er med dere. La oss se på huset.
- Bygger Nico dem selv? - Han river alt innvendig.
De har stått her lenge.
- Så det er disse to husene? - Og 15 hektar jord.
Jeg fikk alt for 150 000 dollar.
Hvis jeg setter dem i stand, kan jeg kanskje få 300 000.
- Vil du selge dem? - Du kan få mer!
- Jeg vet ikke om jeg selger dem. - Det er et fint hus, men gode penger.
- Jeg vil sette inn vinduer. En peis. - Trenger du ikke tillatelse?
Ikke her ute i gokk.
"Ikke her ute i gokk."
Nå ser vi deg aldri i byen igjen.
- Er det ingen rom nede? - Kanskje jeg bygger et.
Dette skal være kjøkkenet. Jeg har to karer. Jeg får det fikset.
- Går det bra? - Ja. Jeg prøver å sjekke e-post.
Det er noe dritt med dekningen.
Charles, hva het den dopen vi røkte? Blue Dream?
- Tyler er helt borte. - Inne på barnerommet?
- Hva er stillingen? - 17-12.
- Vil du spille, Ty? - Nei, jeg ser bare på.
- Hjelp meg litt her. - Det ser tungt ut.
- Bort i haugen. - 17-14.
Drittsekken tok en Uber!
- Er det Alan? - Det rike svinet.
- Hva faen er det han har på? - Ingen sier noe om masken.
Johnny, du sier ingenting.
Ruben, du er en helt. Det var de tre beste timene denne uka.
Ha det bra.
- Hvor mye kostet det deg? 500? - Mener du bilen eller maska?
Er du opptatt av penger pga. din fattige, triste barndom?
- Gratulerer. Jeg er glad i deg. - I like måte, ditt rasshøl.
Hva er dette slags sær gruppe? Charlie, du har lagt på deg.
Du er fin som tjukkas. Men hvor er Derek?
- Han kunne ikke. Beklager. - Helt i orden. Du er grei.
- Det er min venn og kollega. - Nei, en klem. Sånn er jeg.
Nico! Så vakkert!
- Hva er dette? Er det til meg? - Til oss alle. Du må dele.
- Det blir morsomt for alle. - Tok du med et lik?
Det blir det når vi kverker den.
Den korte pølsefingeren får vi stappet opp i ræva i fire år.
- Vi må forholde oss til det. - Hvor er godteriet?
Det trenger vi ikke. Vi banker ham bare.
Dere vil like det. Særlig du. Vil du ikke skade den rasisten?
Jeg skaffer godteri. Jeg glemte det ikke med vilje.
- Hvor er det man kan svømme? - Der borte.
Jeg vil hoppe uti med én gang.
- Jeg må vinne et veddemål. - Det er for kaldt.
- Jeg skifter, så gjør vi det. - Nå?
Det var en enorm folkemengde. Regnet kom bare aldri.
Vi nådde talen...
Hva er han slags dust? Han sier at det ble sol?
Men på bildene holder han fascisttalen sin i regnet.
Så han lyver om været. Det er nok til riksrett!
- Forsiktig med kniven. - Hakk pikken av ham.
Hakk pikken av ham.
- Nå kan vi ta ham på dåsa. - Og vær så god!
Så sexy du er, Alan!
Hvor mange kostymer har du med? Mary Poppins?
- Du er ikke den eneste svarte her. - Takket være deg, bror.
Han er morsom. Han er min nigger.
Kom igjen, Alan. Gi meg et kyss.
Jeg har ikke følelse i ansiktet.
Du ser ut som en svart dildo.
- Har du sagt at de skal komme ut? - De kommer. Ro ned.
- De var påkledd, ikke sant? - Hold opp. Gi deg, din idiot!
- Det er ikke så varmt her ute. - Hvor er det?
- Nei, sett deg inn. - Jeg vil teste min dyre våtdrakt.
- Kom opp til meg, Ty. - Det er kaldt.
- Vi har hår på brystet. - Varm dere med denne.
- Det er vi svarte så vant til. - Vi er ekte menn.
Det er så vanskelig å ta deg på alvor.
Du ser ut som noe som er vei ut av et rasshøl.
Men jeg vil ikke komme ut. Jeg blir inne.
Jeg vil ikke fødes. Få meg inn igjen.
- Dæven, så kaldt det er! - Kom og varm deg opp her.
- Kom inn. - Hva er dette?
Kanin. Det er 40 babykaniner. Veldig dyr og eksklusiv.
Drikk opp. Fryser du, er du ikke full nok.
Drikk til du ikke kjenner noe. Hit med den.
Ta en slurk Irish coffee.
Den er god. Vi blir fulle, men kan fortsatt fungere.
Det er det punktet jeg vil nå. Jeg vil føle meg levende.
Er det derfor du gjør dette? Hva fikk deg til å vedde?
Et så stort beløp at jeg gadd å leie våtdrakt.
Jeg veddet med en fyr -
- som driter penger og var full. Lettjente penger.
- Pass på! Det er glatt! - Jeg vet hva jeg gjør!
- Unnskyld. - Charles, du må filme alt.
- Jeg skal få deg med. - Er det stien der nede?
Du har jo tømt termosen.
- Nei, niggeren hjalp meg. - Fisk meg litt opp av vannet.
- Ærlig talt. - Beklager.
- Hopp, din sarte blomst! - Nå gjør jeg det. Sayonara!
- Jeg fikk det! - Drittdrakt!
Tyler, ta jakke hans. Gi meg klærne hans.
- Kroppen min er i sjokk! - Går det bra?
- Jeg har ikke følelse i huden. - Hjelp ham opp.
- En gang til! - Få den av meg! Jeg fryser!
- Stå stille. - Drakten virker ikke!
- Dra den av! - Hvordan får man den av?
Den er som en skuddsikker vest. Jeg prøver!
Kulde er en illusjon, Anal.
- Smerte! Hvor er jakken min? - Hva mener du?
- Når skiftet du kjønn, Anal? - Ja, pikken ser ut som en fitte! Ha!
- Nå skal dere få fitte. Jeg dør! - Gi ham klærne.
Gi meg litt kroppsvarme.
- Dekk ham til. Stå stille. - Den eneste her med medfølelse.
- Faen ta dere! - Unnskyld. Jeg ville ikke såre deg.
Faen ta deg. Tyler, stol aldri på den hvite mann.
De lar deg bare dø i villmarken.
- Hører du? - Klart.
De lar deg dø i villmarken. Skål for det.
- Det er forhekselsen. - Se på meg. Jeg mener det.
- Jeg får den ut av huset. - Den er ikke forhekset.
"Spis en pakke smør for 300 spenn." Vi finner nok desperate folk -
- og fortsetter til vi ikke har mer penger.
Det blir triste greier. Jeg ville spist det for smakens skyld.
hvis jeg var en stein ville jeg vært bløt
jeg ville vært bløt hvis jeg var en stein
Bedre. Ta et vers med en fjær. Ikke tenk!
hvis jeg var en fjær ville jeg vært tung
Venner!
Snacks! Roddy kom med snacks! Roddy kom med snacks! Snacks!
- Roddy kom med snacks! - Takk, Roddy.
- Jobber du her i kveld? - Ja, jeg burde få lønn.
Ta en pause.
Vil du ha en?
Jeg tåler ikke ost. Kom igjen, Tyler.
Bra1
- Ærlig talt. - Ærlig talt, hva?
- Bare fordi vi klikker. - Det er rene delfinshowet.
Hva syns cubanerne om valget?
- Fortell om steinen! Elegua! - Han vet ikke hva Elegua er.
Han stjal en syk voodoodukke med syret steinansikt.
- Hvor er den? Jeg vil se den. - Nei, da blir du gal.
Hvis du ser på den, ødelegger den livet ditt.
- Det gjør den ikke. - Den ødelegger livet ditt.
De driter i alt der borte.
De syns vi er idioter. Og de er glade for at de ikke er her.
Har dere hørt det pisset om asylbyene?
De fleste storbyer er asylbyer.
- Trump vi ta støtten deres. - Denne fyren må ha shots.
Men New York må beskytte familien hans når de er der.
- Ty. Det er Petes bursdagsflaske. - Ikke vær pingle.
Gjerrige faen.
Man skal ikke være gjerrig.
Skål, din jævel.
De får JetBlue-flybilletter til 150 spenn. Retur.
- JetBlue suger pikk! - Ty, kom hit med den Eleguaen.
- Hvor er den Elegua-steinen? - Den er ikke her lenger.
Tyler, jeg utfordrer deg. Er du ekte mann?
- Vil du se pikken min? - Det er ikke plass til det.
- Vi spiller whisky-stryk. - Ta deg et glass vann.
- Er du min mor? - Nei, faren din.
- Tyler liker ikke leker. - Har du aldri spilt whisky-stryk?
Du har nettopp funnet på det.
Så snart jeg har tømt glasset, slår du meg.
- Bare slå til, Tyler! - Klarer du det?
- Vil du spare denne? - Sett den her. På bordet.
Sett deg ned. Er du klar? Jeg begynner.
Svak hånd.
- Dette blir vilt. - Kom igjen.
- Dæven! - Hallo, gutter! Hør etter!
- Ditt jævla svin! - Nå må vi bare rydde opp her.
- Nei, jeg må ha hevn. Sett deg. - En runde til.
Nå stopper vi. Hva faen gjør du?
Jeg skal ha hevn!
Jeg har det fint. Du trenger ikke passe på meg.
- Skal vi ikke stoppe her? - Så kneler vi.
De viser oss capoeira. De gjør det nok ikke riktig.
Det er ikke fra Cuba, eller hvor faen de var.
Capoeira er fra Brasil. En blanding av dans og kampsport.
Kom an. Hvem skal jeg ta? Deg mot meg, kom igjen.
- Jeg vil ikke skade deg. - Jeg er sterk som en fribryter.
- Jeg står over. - Meg og deg.
Ty, han vil ikke slåss. Han har skjorta nedi buksa.
- Han er en pingle. - Du!
Nå er det slåsskamp.
- Nå er det i gang. - Rydd plass.
- Jeg satser 50 spenn på Tyler. - Jeg satser 50 på Pete.
- Eli og Charles, er dere med? - Unnskyld, Ty.
- Du vinner, du vinner. - Gir du deg, kjerring?
Hva faen gjør dere? Hold opp. Tyler, du er drita.
- Reis deg opp. - Se på dette rotet.
- Gi meg skylden. - Unnskyld.
Jeg overfører penger her og nå. Unnskyld, kamerat.
Det var bare en platespiller. Slapp av.
- Unnskyld. - Det er greit. Men ta deg sammen.
Så er alt bra. Fall til ro.
Det er bare en platespiller. Jeg trodde på deg.
- Går det bra? - Ja.
Det er mat. Skjerp dere litt.
Jeg vil bare si noe før vi spiser.
Jeg vil si en ting. Takk for at vi får være her.
Takk for at dere kom. Jeg vet at det var vanskelig.
I fjor var et dårlig år, og på et tidspunkt...
...trengte jeg hver og en av dere, og dere stilte opp.
Hver og en av dere.
Det er det alt handler om. Det var bare det jeg ville si.
Skål for kvinnenes kampdag!
- Ditt kyniske svin! - Takk, Pete, for en morsom tale1
Hvorfor er det kynisk å elske kvinner?
Nå spiser vi.
Drei ham rundt.
Gi ham den.
- Hvor er macheten? - På bordet.
Du får tre forsøk.
- Videre. - Videre.
- Dere hjelper ham for mye. - Smadre den.
- Er jeg der? - Du er nær.
Knus ham!
Det var første gang. To forsøk.
- Kom igjen! - Du er helt rå!
Stopp, stopp, stopp.
John, det var bare for moro skyld. Jeg er ikke voldelig.
- Jeg er bare drita. - Det er helt i orden.
Nico!
- Jeg vil gjerne betale for den. - Kutt ut.
- Det er det minste jeg kan gjøre. - Det er i orden.
Så er det min venn, Ty. Han tar ham.
- Drep Trump. Drep Trump. - Gi meg macheten.
Snurr ham rundt! Snurr ham rundt!
Vent, vent.
Faen!
Sånn skal det være.
- Ty, går det bra? - Du kaster vel ikke opp?
- Må du spy? - Spy litt.
Jeg må bare ta en dusj. Jeg må ha vann på kroppen.
Helt i orden.
- Jeg lager kaffe til deg. - Dere er snille gutter.
Gå nå bare. Pass på deg selv. Vi skulle hatt godteri inni.
- Hvem er det nå? - Charlie! Charlie!
Unnskyld. Max bruker toalettet nede.
Nico sier at du må ta en kort dusj.
Det er ikke så mye vann i tanken.
Vi to har skværet opp, ikke sant? Det var bare kødd tidligere.
Faen!
Kjerringer! Faen ta dem! Gjerrigknarker!
Han ba nonner i Argentina om å be for forbud mot homoekteskap.
"Det er djevelens verk." Be for at det ikke blir tillatt.
Sju år senere sier kirken unnskyld. Og det er vår pave!
- Det er fryktelig! - Går det bra?
Han er ikke nazist, men er han god?
Han reiser rundt og sier unnskyld til folk som driter i ham.
- Hva skjer? Du lukter mandler. - Har du lagd kaffe?
Faen, jeg glemte å spare litt til deg.
- Du sier ikke det... - Jeg skulle til å lage mer.
Du kan få min. Jeg trakter en kanne til.
Jeg lager ny! Ikke kødd, bare drikk kaffen.
Jeg lager ny. Nico, har du mer kaffe?
Hvis Jesus var her i dag, ville han ta seg av det.
- Han ville hatet det! - Religion er bare barnevoldtekt.
Hvis Jesus så det i en kirke, hadde han angret på tornekronen.
Han ville heller hatt på rulleskøyter.
Ty, husker du da vi hadde det gøy?
- Nå er det fiasko. - Sånn er det hver gang.
Religion og politikk. Det skjer hver gang.
- Hva er det der? - Det tilhørte de forrige eierne.
- Det hang ti av dem her. - Jeg kan ikke se på det der.
Hvorfor er dette så skremmende?
Vil den djevelyngelen bite henne?
Bare kom når dere er klare til å more dere igjen.
- Vil babyen bite henne? - Eller vil han kline?
Se på Jesus, som ingen vil pule.
Hvorfor står Jesus alltid med lammet? Det betyr jo ingenting.
Tyler, har Jesus dyrehage? Hva skal vi tenke?
Hvorfor elsker vi det bildet i 2017?
- Hvorfor er vi i 2017? - Hvorfor henge opp sånt?
Alle som kan tro på den Jesus, må være laverestående.
De bør ikke ha stemmerett. Eller få ta på meg.
Kan vi ikke brenne dem?
Ingen flere Cuba-historier, vel?
Jeg har skjønt det. Dere var på Cuba.
Ty. Holder han fortsatt på? Han gir seg aldri.
- Han er gal. - Ærlig talt, så...
Brenn! Brenn!
Vi kommer med Jesus, og vi skal se ham brenne!
- Få heksen på bålet! - Nå skal han på bålet. Brenne!
Nei, det er ikke lurt.
Ikke ta det religiøse alvorlig. De elsker bare å brenne ting.
De er for magiske til å merke noe. Jomfruen fødte barn uten sex.
Hva faen gjør dere?
Vent! Det perfekte lydspor.
Ikke ødelegg huset mitt!
Dere må ikke ødelegge noe!
Jeg mener det! Pete, jeg har sagt det allerede.
Nico, vent! Hvor skal du hen?
Dans, kjerring!
- Hva skjer, Nico? - Det jævla røret er frosset igjen.
- Alle rørene er stivfrosne. - Har du sett jakken min?
Nico sa jeg kunne brenne!
Nei, Pete. Hold deg unna flammene.
- Jeg vil ha jakken min. - Jeg elsker denne jakken.
Gi ham kaninen min.
- La meg ha den på. - Hva skal jeg ha på?
- Hva faen gjør du? Kom og dans! - Hvor er lightervæsken?
- Jeg vil se Pete som levende fakkel. - Glem det.
Charles, kom med den store tequilaflasken fra sofaen.
Den store, fulle flaska. Få guttene ut!
De vil lage bål.
Ærlig talt. Faen!
Hei. God kveld.
- Hva er i veien? - Vi møttes på veien tidligere.
- Å ja. Hva skjer? - Beklager å forstyrre.
Det ble litt fullt hos Nico. Jeg fant ikke noe sted å sove.
- Du sa du hadde masse plass. - Ja. Kom inn.
- Kom inn, det er iskaldt. - Tusen takk.
Hva skjedde? Fant du huset?
Jeg fant huset, men Nico fikk en haug gjester.
De skulle dele seng, og jeg fant ikke noe sted å sove.
Vil du ha en kopp kaffe? Det er nok lurt.
- Bare sett deg der. - Takk. Du har det så koselig her.
- Det er veldig pent av deg. - Jeg vil høre resten av historien.
Jeg kommer ut, ikke sant?
Det var så mange der at bilen min var sperret inne.
- Så gikk jeg bare hit. - Hva foregår her?
- Skatt, dette er... - Hvem er det?
- Vet jeg egentlig hva du heter? - Tyler.
- God dag. - Han er en venn av argentineren Nico.
Han fra Jenkins' hus. Hva gjør du her klokka elleve om kvelden?
- Unnskyld. Som jeg sa... - Bli sittende. Jeg henter kaffe.
- Han er full. Han må ut. - Gjesten min skal få kaffe.
- Sett deg ned. - Unnskyld.
Du får ikke være alene med en fremmed, full fyr.
Jeg lager kaffe til deg. Var det bare du som ikke fikk sove?
Tyler, skatt?
Tyler. Var det bare du som ikke fikk sove?
- Tusen takk! - Pass deg, så du ikke brenner tunga.
- Mamma, hva skjer her? - Hvorfor sover du ikke?
Jeg får ikke sove når du spiller på den drittgreia.
- Vil du hilse på vennen vår? - Hei. Jeg heter Tyler.
- Hei på deg. Hva heter du? - Devon.
- Fin pels. - Takk. Vil du ta på den?
- Den er ikke min. - Nå må du sove.
Og den drittgreia heter en barytonsaksofon, gutt.
- Jeg trodde du lå og leste? - Jeg gjorde det.
Kjekk gutt.
- Kanskje jeg bør gå. - Liker du ikke musikk?
Musikk er...
Jeg...
- Det er best jeg bare går. - Ja, jeg tror det er lurt.
Takk for gjestfriheten. Det var snilt av dere.
Det var så lite, Tyler.
- Sparket han deg ut? - Nei, nei.
- Vil du ha skyss hjem? - Nei, jeg klarer meg.
- Er du sikker? - Ja. Jeg har godt av å gå litt.
- Hva skjer? - Yo!
- Jeg trodde du var en annen. - Hva driver du med? Ty?
- Hva gjør du her ute? - Jeg fikk ikke sove.
- Hva snakker du om? - Jeg gikk ned til Silvia for å sove.
Hvem faen er Silvia?
Hvem er Silvia? Ty? Hva er det som skjer?
Hvorfor tok du med sakene dine?
Jeg lot som om jeg sov.
Jeg vet ikke hvorfor jeg lot som om jeg sov.
Jeg aner ikke.
Er det derfor du er opprørt?
- Er du redd? - Jeg vet ikke helt.
- Jeg visste at du ikke sov. - Jeg vet ikke hva som skjer.
- Går det bra? - Jeg er drita full.
Bli med inn i bilen. Det går bra.
Det bare ikke lurt å gå når man er full. Kom.
- Inn med deg. - Er alt i orden?
Bra at vi fant deg.
- Du skremte meg! - Ro ned. Vi visste du var her ute.
- Du gikk en liten tur? - Ja, for å finne dekning.
De er tilbake!
- Der er han. - Går det bra
Jeg sa ikke at du kunne beholde jakken. Denne er ikke varm!
Han er bare litt full. Han var rett i nærheten.
Hit med jakken. Jeg driter i om du er grinete.
Nei, nei.
Jeg tror han er opprørt. Jeg aner ikke hvorfor.
- Han er full. De fant ham på veien. - Til fots?
Legg sakene her, ta av jakken og få deg litt søvn.
Jeg kommer og ser til deg og lager frokost til deg.
- Takk, kompis. - Alt i orden. Jeg låser døra.
Du ser trøtt ut. Har du nettopp våknet?
Sier du hei til Cosmo?
Jeg skal rydde opp.
Jeg sier ha det til vennene mine, så ringer jeg deg tilbake.
Kom her, Cosmo. Kom her, gutt.
Be mamma om å ta telefonen. Greit?
Ja da. Jeg elsker deg mer enn ketchup.
Charles, sett deg. Av med ryggsekken.
- Jeg har ikke tid. - Ta deg tid til det.
- Kan jeg sette meg? - Endelig. Spis. Du trenger mat.
- Flytt deg, Cosmo. - Skal du ned og levere bilen?
- Få den rumpa ut av veien. - Hvor leide du den?
- Hei! Det skulle på Instagram. - Ja, men vi må dra.
Men da er det som om dette aldri har hendt.
- Hva skjer med varmtvannet? - Vi har ikke mer!
- Det skal i matavfallet. - Kompost. Det liker jeg.
- Hvordan føler du deg? - Helt jævlig.
- Vil du ha noe å reparere med? - Nei.
- Har du smertestillende? - Nico har sikkert noe.
Bare spør ham.
- Har du sovet godt? - Ja. Jeg kan ikke klage.
Få deg litt mat.
Nico, har du noe smertestillende? Paracet, Ibux?
- Jeg skal se. - Takk.
- Jeg tror jeg har det. - Det lukter godt.
Nå tar vi resten, Nico. Du har gjort tilstrekkelig.
Hvor er pelsen min, kjerring! Det tørkleet kler deg.
Jeg hadde et sånt på high school. Jeg kjøpte det av Justin for 20 spenn.
- Jeg gikk med det i et helt år. - Du kan få mitt for 20 spenn.
Gi meg det. Jeg får tørkleet, så får du pelsen.
- Det er i orden. - En av oss gjorde en god handel.
Hvis du vil ha det tilbake, må vi møtes inne i byen.
Jeg tar det som gissel til vi ses. Eller du kan kjøpe et nytt.
Pause. Har dere sett dette? Syns dere dette er normalt?
Se her. Jeg døper deg Kinder Bueno.
Jeg elsker dere vakre mennesker, men vi må dra nå.
- Vi må bare ta ett bilde. - Gi det til Nico.
- Vil du ta bildet? - Nei, du må med. Jeg tar det.
Nei, Tyler. Du må også med.
- Snu kameraet og hold mobilen opp. - Få ansiktene sammen!
Gjør plass. Her kommer hunden!
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2019